LA CREACION DEL HOMBRE SEGUN LAS TABLILLAS SUMERIAS.

LA CREACION DEL HOMBRE SEGUN LAS TABLILLAS SUMERIAS.

Cuando los dioses eran como el hombre, / soportaban la tarea, llevaban la espuerta; 

la respuerta de los dioses era grande / y la tarea pesada; abundante era la fatiga. 

Los grandes Anunnaku, la septena, / querían hacer soportar la tarea a los Igigu. 

Anu su padre, el rey, su consejero, el valiente Enlil, 

su chambelán (?) Ninurta, / (10) su... Ennugi 

tomaron el cubilete... / sacaron suerte, se repartieron los dioses. 

Anu subió al cielo; ... [tomó] la tierra; 

[las cerraduras], las fosas del mar / fueron entregadas a Enki el príncipe (?). 

[Después que Anu subió al cielo, / [los dioses, los] del Apsu, descendieron; 

[los Annunnaku], los del cielo, / (20) impusieron [la tarea] a los Igigu. 

[Los dioses] se pusieron a excavar [acequias] / [abrieron canales], cosa vital para el país. 

[Los dioses excavaron] el río Tigris / [y el Eufrates] a continuación. 

"Está allí Belet-ili, la matriz; 

(190) que la matriz vuelque, que dé forma / y que el hombre lleve la espuerta del dios". 

Llamaron a la diosa, interrogaron a la comadrona de los dioses, la sabia Mami: 

"Tú has de ser la matriz formadora de la humanidad; / forma el lullu, que soporte el yugo; 

que soporte el yugo que es la obra de Enlil; / que el hombre lleve la carga del dios". 

Nintu abrió la boca / y dijo a los grandes dioses: 

(200) "No es a mí sola a quien conviene obrar; / con Enki es con quien hay que hacer la obra: 

és el el que lo purifica todo; / que me dé arcilla, y yo obraré". 

Enki abrió la boca / y dijo a los grandes dioses: 

"El primer día del mes, el siete y el quince / quiero organizar una purificación, un baño. 

Que se mate a un dios determinado / y que los dioses se purifiquen por inmersión. 

(210) Con su carne y con su sangre / que Nintu mezcle un poco de arcilla; 

que el dios mismo y el hombre se mezclen / juntos en la arcilla. 

(Vamos, oigamos el tambor para siempre! / Que de la carne dle dios haya un Espíritu; 

que dé una señal de sí al viviente / y para impedir el olvido que haya un Espíritu". 

"(Sí!", respondieron en la asamblea / los grandes Anunnaku / (220) que están encargados de los destinos. 

El primer día del mes, el siete y el quince / organizó una purificación, un baño. 

Mataron en su asamblea / a Wê, un dios que tenía espíritu; 

con su carne y su sangre / Nintu mezcló arcilla; / [...] (para siempre! 

De la carne del dios hubo un Espíritu; 

dio una señal de sí al viviente / (230) y para impedir el olvido hubo un Espíritu. 

Después que ella mezcló esa arcilla, llamó a los Anunna, los grandes dioses. 

Los Igigu, los grandes dioses, / escupieron sobre la arcilla. 

Mami abrió la boca / y dijo a los grandes dioses: 

"Me habéis ordenado una obra / y la he cumplido; / habéis matado a un dios con su espíritu; 

(240) os he librado de vuestra dura tarea, / he impuesto al hombre vuestra espuerta. 

Habéis concedido los gritos a la humanidad; / he roto la argolla (?), he devuelto la libertad". 

Cuando oyeron lo que ella decía, / corrieron y besaron sus pies: 

"Antes teníamos la costumbre de llamarte Mami; / ahora que tu nombre sea: / Señora de todos los dioses". 

Entraron en la casa del destino, / (250) el príncipe (?) Ea, la sabia Mama. 

Las matrices, una vez reunidas, / pisan la arcilla ante ella, 

Ella, ella profiere sin cesar el encantamiento / que Ea, sentado ante ella, le hace recitar. 

Cuando ella hubo terminado su encantamiento, / escupió sobre su arcilla, / separó catorce puñados; 

puso siete puñados a la derecha, / siete puñados a la izquierda; / puso el ladrillo en medio de ellos. 

(260) Ella sacó para él el cuchillo del marjal que corta el cordón umbilica; 

llamó a los sabios, a las comadronias, a las siete y siete matrices.

Siete hicieron con arte a los hombres, siete hicieron con arte a las mujeres.